6月21日，為期三天的2016互聯(lián)網(wǎng)大會于北京國際會議中心拉開帷幕，本屆互聯(lián)網(wǎng)大會設(shè)置“互聯(lián)網(wǎng)前沿技術(shù)、經(jīng)濟、智能制造、互聯(lián)網(wǎng)+現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)安全、互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)國際交流”七大板塊。圍繞大會板塊，20余場特色論壇將在三天時間內(nèi)密集推出。作為本次大會的戰(zhàn)略合作媒體，速途網(wǎng)在本次大會設(shè)有專訪間。6月22日上午，速途網(wǎng)采訪了在語言服務(wù)行業(yè)非常著名的企業(yè)，傳神語聯(lián)。

　　傳神語聯(lián)是一家集大數(shù)據(jù)和移動互聯(lián)新型多語言信息處理服務(wù)商。利用“互聯(lián)網(wǎng)+語言處理”首創(chuàng)了“語聯(lián)網(wǎng)”模式，其語言服務(wù)能力在中國最大、亞洲第三、全球第19位。在跨境電商、裝備制造、國際工程、影視傳媒、文化旅游、服務(wù)外包等十個方向形成了專業(yè)化的嵌入式服務(wù)體系。

　　財經(jīng)中心副主編陳劍銳專訪傳神語聯(lián)聯(lián)合創(chuàng)始人石鑫

　　全球經(jīng)濟加快，語言服務(wù)需求融入生活

　　傳神語聯(lián)聯(lián)合創(chuàng)始人石鑫認為，全球化進程隨著經(jīng)濟的發(fā)展不斷加快，不同國家、不同語種之間的溝通問題逐漸變得迫切，所以解決語種溝通問題成為了現(xiàn)在的一種普遍需求。無論是出國旅游、還是國際化的商務(wù)交流與合作都與語言服務(wù)密切相關(guān)，所以，以翻譯為基礎(chǔ)的各類語言服務(wù)也就成為了很多企業(yè)關(guān)注和需求東西。而傳神作為中國最大的語言服務(wù)商，通過自主研發(fā)和創(chuàng)新，將語言服務(wù)融入到人們的工作和生活當(dāng)中。

　　七千萬動態(tài)數(shù)據(jù)庫助力各領(lǐng)域精準翻譯

　　而針對傳神專業(yè)領(lǐng)域或偏門領(lǐng)域翻譯精準性，石鑫告訴我們，之所以能夠確保精準其實通過了兩個方面，一是傳神所有的譯員都經(jīng)過相應(yīng)的培訓(xùn)和訓(xùn)練，二是傳神的語科產(chǎn)品，火云術(shù)語。通過專門的收集、匯總、歸納，至目前為止將七千多萬條滾動的詞匯信息集中成一個數(shù)據(jù)庫，這個數(shù)據(jù)庫類似于詞典，但與詞典不同的是，在每個不同的時間段，詞匯都會實時更新。他能提供很多精準活生生的語言宮所有的翻譯人員去學(xué)習(xí)和使用。

　　業(yè)務(wù)層面比傳統(tǒng)翻譯更加專業(yè)和復(fù)雜

　　石鑫將目前傳神語聯(lián)的業(yè)務(wù)分為三個層面，第一層就是純翻譯，也就是包含多個語種、多個領(lǐng)域和多個方向。第二層叫信息，通過將不同語種收集與整合，將之匯總成一個數(shù)據(jù)庫或者條目的形式提供給有需求的客戶。第三層是情報，好比是調(diào)研報告，通過收集大量數(shù)據(jù)和信息，然后針對該信息整合和總結(jié)，形成具有方向、策略性或者說趨勢性的東西，并將之提煉成為一個報告提供給用戶。

　　大數(shù)據(jù)背景下的有效產(chǎn)能提升方案

　　在未來發(fā)展上，石鑫透露，傳神將十幾年的經(jīng)驗積累，融合成了語言服務(wù)的大數(shù)據(jù)庫，并打造出了語聯(lián)網(wǎng)，未來可以通過這樣的平臺解決很多問題，比如在產(chǎn)能上，例如把不同的人組合在一起，使他們能夠合作，做產(chǎn)能的集成和產(chǎn)出。你是翻譯，我也是翻譯，你可能一天能翻譯兩千字，我也能翻譯兩千字，傳統(tǒng)翻譯之下一個項目一天或許只能產(chǎn)出三千字，并不是2+2等于4.但是通過這樣的平臺，可以將兩者合并，你兩千，我兩千，將不同產(chǎn)能拼湊起來就有可能是五千字。同時語聯(lián)網(wǎng)開通了api接口，可以讓一個app簡單快速的使用傳神的語言服務(wù)。而關(guān)于接口是否收費的提問，石鑫表示需要看開放平臺的產(chǎn)品設(shè)計，有的收費，但有的也免費提供。跨界合作這一方面石鑫也表明了傳神以后可能會涉及到硬件制造、甚至是提供其他東西，但語言服務(wù)是根本形式，只是將這種服務(wù)運用到不同場景中。

　　石鑫講述了自己剛進入這個行業(yè)最初的想法，就是希望這個事業(yè)能夠造福人類，讓人類沒有語言溝通的障礙，即便是現(xiàn)在，這樣的大夢想依舊是傳神不變的愿景。不過傳神的力量終歸有限，從影響力而言，他希望更多的人和企業(yè)介入到這個遙遠、美好卻需要堅持的事業(yè)中來。